پانته آ با افتخار تقدیم می کند سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
ترجمه وزیرنویس ازپانته آ
عشق ابدی
قسمت 6
جینگ شین
وقتی بخوایم بریم
نگهبان ها جلومون رو میگیرن
بهشون بگو به عمارت چو میریم
اونا باید به قیمتی شده جلومون رو بگیرن
نگران نباشید بانوی من
موقع هایی که با شیائو تان بودم
! خیلی چیزها یاد گرفتم
اعلیاحضرت
داریم میریم بیرون
بسلامت
نمیخواید جلوی مارو بگیرید؟
جراتش رو نداریم
نمیخواید دنبال مون بیاید؟
جراتش رو نداریم
بانوی من
چه خبره ؟
بانوی من
بانوی من , حالتون خوبه؟ صدمه دیدید؟
بانوی من
جینگ شین
من بیرونم؟
بانوی... جینگ شین
اون چطور بیرون اومد؟
می خواست چکار کنه؟ ... شیائوتان. اون میخواست خرید کنه
خوبه
به هر حال مهم نیست
تا وقتی که من بتونم برم بیرون
جینگ شین. چرا این رو اورده بیرون؟
اون که نمیخواسته این رو گرو بزاره نه؟
نه , نه
شیائوتان
مغازه رهنی؟
جینگ شین
چوره این رو گرو بزاریم یکم نقره بگیریم
In case bad things happened someday.
نمی تونیم
چرا؟
شیائوتان
بانوی من امروز این رو اورد بیرون
میخواست به شاهزاده یی هوآیی بدش
اگر این رو گرو بزارید
باید چی بهش بگم؟
چطوره که این لطف رو بهش بکنید
و بدینش به شاهزاده یی هوآیی ؟
چطور ممکنه؟
اگه بدمش به شاهزاده یی هوآیی
مو لیان چنگ وقتی برگشتم پوستم رو میکنه منو زنده میخوره
از طرفی
ماداریم زیرسقف اون زندگی می کنیم
و هیچ وقت بامن بدرفتاری نکرده
اون از ادم های تو عمارت چو بهتره
یه چیز دیگه
من نمی تونم این شانس ثروتمند شدن رو از دست بدم
این چطوره
20-80 تقسیمش میکنیم
30-70
من هیچی نمیخوام
به خودت نگاه کن
! چه احمقی
مهمترین چیز چیه؟
واسه یه زن , پوله
اگه تو پولدار باشی , هیچ کس جرات نداره بخت زوربگه
! بیا
!شیائو تان
شیائوتان
اون رو گرو گذاشت؟
بله, سرورم
اون واقعا نمی دونه این نشان چقدر ارزش داره؟
یا قصد داره از طریق موسسه رهنی اون رو به دست مو یی هوان برسونه
نشان امپراطوری جعلی هنوز تو مغازه رهنیه
هیچ کس اون رو از گرو درنیاورده
و من یکم بررسی کردم
صاحب مغازه از افراد شاهزاده یی هوایی نبود
خوبه
اخرین چیز
پس شب عروسی مو می تونم داشته باشم
!دستبند طلایی
ترجمه و زیرنویس از پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
سرورم
می دونی
! می تونی من رو تا حد مرگ بترسونی
چی؟
بدون اطلاع من کاری انجام دادی؟
چکار میتونستم بکنم؟
اون نشان امپراطوری که بهت دادم کجاست؟
مگه اون رو به من ندادی؟
پس من صاحب اختیارم
تو یه شاهزاده سلطنتی هستی
باید رو حرفت بمونی , درسته؟
علاوه براین
فقط یه ذره طلاست
می دونی واسه چه کاری ازش استفاده میشه؟
در اواخر امپراطوری درست شد
تمام ارتش باید بهش جوای بدن
اگه دست یه ادم اشتباه بیافته
می دونی چه نتیجه ای در پی داره؟
چ...چی ؟
مرگ بدون بخشش
ازاونجا که که تو اون رو بیرون بردی
چرا باید زنده ات بزارم؟
! نه, نه, صبر کن
اینا مال تو
! همشون
سرورم
خیلی متاسفم
نمی دونستم انقدر مهمه
فقط فکرمیکردم اصله
واسه همین گرو گذاشتم
تان ار واقعا اشتباه کرده
الان میرم از گرو درش میارم
اون رو گرو گذاشتی؟
نگفتم به کس دیگه ای ندش؟
!قسم میخورم
اگه اون رو به شخص دیگه ای دادم
! من...من هرگز اون رو به خارج از خونه نمیفروشم
نه , نه
! هیچ کس دیگه بامن ازدواج نمیکنه
چی؟
تو میخوای بازم بایکی دیگه ازدواج کنی؟
! نه! نه !نه
درقلب من
سرورم خوش تیپ ترین مرد درجهانه
تان ار میخواد تا ابد عاشق تو باشه
هیچ جایی واسه دیگران توی قلب من نیست
سرورم
به من ایمان میاری؟
تو این زمان به تو ایمان میارم
اما اگه بفهمم هرچیزی که بهت میدم دوباره گرو بزاری
! به شدت مجازاتت می کنم
نگران نباش , نگران نباش
! هیچ وقت دیگه اینکارو نمیکنم
هیچ وقت دیگه اینکارو نمیکنم
تواین لحظه
مو لیان چنگ بیشتراز این شک نداره
مهم نیست چقدرعجیب وغریبه
حداقل جاسوس مو یی هوایی نیست
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
شیائوتان
شماباید درمورد نشان سلطنتی به بانوی من توضیح بدید
جینگ شین
تو می دونستی اون چقدرمهمه
اما هنوزم میخواستی به مو یی هوایی بدیش
! تو به معنای واقعی من رو توی جهنم انداختی
من خیلی بهت اعتماد داشتم
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
...شیائوتان . من
! یه نامه واسه سرزنش اون مینویسم
شیائوتان
! لعنتی
! بیا
وقتی خانم چو بیدار شد
! این رو بهش بده
! بهش بگو
! من خیلی ازش عصبانی ام
این کاملایه دسیسه است ! فهمیدی؟
شیائوتان
واقعا دیگه نمیخوای بامن حرف بزنی؟
! درسته
! همه چیز بین ما تموم شد
جینگ شین
نشان امپراطوری کجاست؟
بانوی من
بانوی من , این نامه از طرف شیائوتانه
چو تان ار
تودقیقا اهمیت نشان امپراطوری رو میدونستی اما میخواستی درغیاب من اون رو بدی به مو یی هوائی ؟
خوشبختانه , من انقدر احمق نیستم
فقط اون رو گرو گذاشتم
و گرنه , الان مو لیان چنگ پوست من رو زنده کنده بود
چرا اون رو متوقف نکردی؟
نگاش کردی نشان امپراطوری رو گرو بزاره؟
من فرصت ام رو ازدست دادم
کی دوباره می تونم یه فرصت برای کمک به برادر یی هوایی پیدا کنم؟
بانوی من
...من
چرا هردوتون من رو سرزنش می کنید؟
حالامن چوب دوسر سوخته شدم
درود برشما , بانوی من
چی شده؟
سرورم گفتن , فردا تولد 28 سالگی شاهزاده یی هوایی عه.
ایشون گفتن که اماده باشید
تان ار , چرا انقدر رنگت پریده؟
سرورم , امروز یکم سرحال نیستم
جدی نیست
برادر لیان چنگ , خواهرچو
! شما بالاخره اومدید
خیلی حوصله ام سر رفته بود
چرا؟ من یه میزبان بد برات بودم؟
تان ار هم اومده
ترجمه و زیرنویس از پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
تان ار
چرا نمیری تو اون یکی اتاق پیش زن های دیگه؟
من رو ببخشید
برادر یی هوائی
فراموش نکن که اون الان زن منه
و نگران چیزهایی که متعلق به تو نیست نباش
خوب شد گفتی
دوست دارم بدونم , فکر میکنی که کی واسه ولیعهدی مناسب تره؟
نظرتو چیه؟
ما نمی تونیم درک کنیم چی تو ذهن اعلیحضرته
به نظرم میاد پادشاه کسی روانتخاب نکرده
کسی که به نظر میرسه نسبت به شهرت وثروت بی اعتاعه
اما پشت سرش حیله ونیرنگ داره
فکر می کنم اعلیحضرت اول کسی که قاتل فرستاده رو پیدا میکنه
این باید به ذهنت رسیده باشه
مدرک همه چیزه
اگه هیچ مدرکی نباشه
مرم فکر میکنن سعی داری واسه کسی پاپوش درست کنی
از اونجا که تو خیلی اعتمادبه نفس داری
مطمئنی که من هیچ مدرکی پیدا نمی کنم
اینا فقط شروعشه
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
من به همسرارشد چو احترام میزارم.
سلام خواهر شاهزاده خانم
اینجا جایی نیست که بتونی صحبت کنی برو کنار
تو سلیطه , میخوای با موذی گری توجه شوهر من رو جلب کنی؟
قبلا موفق نشدی باهاش ازدواج کنی
درحال حاضر من باهاش ازدواج کردم
دوباره حتی به ذهنتم خطور نکنه
دارم بهت هشدار میدم
اگه دوباره ببینم سعی داری از راه بدرش کنی
صورتت رو خراش میندازم (تودردسر میافتی)
بله , خواهر
تان ار این رو به ذهن میسپاره
خواهر , لطفا خیلی خوب مراقب شوهرت باش
! چه همسر مهربونی
چطور می تونی همچین خواهر گستاخی رو ببخشی ؟
بانوی من . بانوی من
بانوی من , حالتون خوبه؟
شیائوتان . شیائو تان. بیاید بیرون شما باید انتقام بانوی من رو بگیرید
بانوی من
هنوز بانوی من هستید؟
درد می کنه؟
تان ار
خواهر چو
گم شو
تان ار , حالت خوبه؟
چو پان ار .با تان ار چکار کردی؟
سرورم , پان ار فقط داشت با تان ار صحبت میکرد
اما اون خودش افتاد رو زمین
چو تان ار . حالت خوبه؟
شاهزاده یی هوای
به همسرت بگو مراقب رفتارش باشه
سرورم
تان ار حالش خوبه
میشه ما اول بریم؟
جینگ شین
همه اش رو واسم تعریف کن
اونا امروز دست هم رو گرفتن یا هم رو بوسیدن؟
شما نگفتید ما دیگه باهم رابطه ای نداریم؟
من منظوری نداشتم
جدی گرفتیش؟
تو باید یه عقرب باشی
اونا هیچ فرصتی واسه صحبت کردن به دست نیاوردن
بانو خیلی ناراحت بود
اشکال نداره
! در اینده کلی فرصت داریم
جینگ شین , نگران نباش
نگران نباش
...اما شیائوتان
جینگ شین , ماروتنها بزار
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
چی میخوای؟
تکون نخور
اگه میخوای جای زخمت بمونه
پس من میرم
امروز تو قصر شاهزاده یی هوایی
چرا انجوری نگاش میکردی؟
من شوهرتم
...اون
این کارو نکردم
چطور جرات کردی من رو ببوسی؟
! توعوضی
! من غرامت میخوام
غرامت ؟
چه نوع غرامتی میخوای؟
طلاق نامه
یه طلاق نامه میخوام
انقدر اون رو میخوای؟
! دقیقا
تو که می دونی , چرا میپرسی؟
میتونه انجام بشه
شرایطتت چیه؟
رو کن
توکه نمیخوای زیرش بزنی ,نه؟
من همیشه رو حرفم هستم
پس چرا مرددی؟
باشه
طلاق نامه میخوای؟
بامن بخواب
اگه بتونی من رو راضی کنی
بعدش طلاق نامه رو داری
چی میگی تو؟
دوباره بگو؟
یک بار گفتم
دوباره نمیگم
تا 3 میشمارم وقت داری روش فکر کنی
1
2
وایسا
این بدن من نیست
پس مهم نیست
چو تان ار
معذرت میخوام
من باید اون طلاق نامه رو بگیرم
تا بتونم از اینجا برم
وبرگردم پیش پدر مادرم
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
طلاق نامه من
انتظارام براورده نشدن
! مو لیان چنگ
! عوضی
چطور جرات کردی بهم دروغ بگی؟
توخیلی بدبختی ! من کسی ام که راضی نیست
شیائوتان
...اگه بانوی من بفهمه , اون
همونجا وایسا
بانوی من
چی شده ؟ چرا این کارو می کنید؟
من , چو تان ار
لیاقت ندارم دیگه زنده باشم
بانوی من
چی شمارو انقدر عصبانی کرده؟
اول بیاید پایین . می تونیم حرف بزنیمم ! جینگ شین به شما التماس میکنه
فکر می کنی پزشک سلطنتی بهم چی گفت؟
اون از طرف سرورم برای مشاوره دادن به من فرستاده شده بود
ویاداوری به من
نباید خیلی نزدیکی جنسی داشته باشم
هنوزم ازم میپرسی چی من رو عصبانی کرده؟
باید اینطورباشه
شیائوتان دیشب از بدن من استفاده کرده
بانوی من
شیائوتان اون کارو انجام داده
نه شما
اما اون از بدن من استفاده کرده
و حیثیت من باید جوابش رو بده
چطور می تونم هنز ادعای پاکی داشته باشم؟
باید به همه بگم
یه زن دیگه تو بدن من وجود داره؟
اما بانوی من
هیچ کس همچین چیزی نمی دوه مگه اینگه شما بهشون بگید
ازطرفی دلیل اینکه شیائوتان این کارو کارد
به خاطر این بود که سرورم گفت بهش طلاق نامه میده
وقتی اون ازاد بشه
بانوی من هم میتونن ازاد بشن
درحال حاضرشما باشاهزاده لیان چنگ ازدواج کردیذ
الان همسر اون هستید
اگه سرورم شمارو بخوان
نمی تونید جلوشو رو بگیرید درسته؟
الان شیائوتان میخاد به جای شما بهش خدمت کنه
پس شما واسه چی میخواید خودکشی کنید؟
بانوی من
چرا؟
چرا مجبورم همچین زندگی زجراوری داشته باشم؟
بانوی من
همونجا وایسا
جینگ شین
ارباب تو کیه؟
حتی به من فکر کردی؟
به نظرمیاد
تو همدم شیائوتان شدی
بانوی من
بانوی من ,نه
بانوی من , اشتباه من بود
من نباید اون حرف رو میزدم
جینگ شین میخواد برای همیشه بهتون خدمت کنه
بانوی من , لطفا بیاید پایین
! بانوی من
بانوی من , حالتون خوبه؟
من دختر یه صیغه ای هستم
تو اون خونه شکنجه شدم
الانم
اینجا هم بهم توهین شده
بانوی من
الان اون با شماازاین بدن استفاده میکنه
موقع مرگ وزندگی
شما باید باهاش صحبت کنید
درحال حاضر
من حتی نمی تونم در مورد بدن خودم تصمیم بگیرم
بانوی من
شاهزاده چهاردهم
لطفا صبر کنید
سرورم مشغول انجام کارهای مهمی ان
اعلی حضرت به من گفتن بیام اتاق مطالعه شون چرا میگی باید منتظر بمونم؟ سرورم دستور دادن
سرورم
هیچکس جرات نداره بیرون اتاق سلطنتی سروصدا راه بندازه
به جز برادر عزیزمن
برادر یی هوائی. پدر بهت یه جور فرمان سلطنتی داده؟
بی زحمت به منم میگی؟
هیچ کس از کارخدایان سردرنمیاره
یه سری مسائل سیاسی هست که باید بهشون بپردازم
ببخشید که نمی تونم اینجا باهات صحبت کنم
ترجمه و زیرنویس فارسی پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
من تلاشم رو کردم وپرسیدم
اما از پدرمون هم چیزی نفهمیدم
واقها نمی تونم وایسم قیافه متکبر برادر یی هوائی رو ببینم
شاهزاده یی هوائی ادم محتاطیه
شاید این بار
ممکنه که فرمان مهمی گرفته باشه
مانباید روی اسلکه باشیم (نمی تونیم بی خبر باشیم)
وقتشه یه ملاقات باهاش داشته باشیم
سرورم.شاهزاده
مشکلی نیست
همسر چو سعی کرده خودش رو حلق اویز کنه
وبرای مدتی گریه کرد
اما الان حالش خوبه
نیازی نیست که سرورم در مورد ایشون نگران باشن
چی شده؟
...اون
چیز زیادی نشنیدم
به نظر میرسه به خاطر اتفاق دیشب بوده
تو دیشب باهاش بودی
والان اون سعی کرده خودش رو دار بزنه؟
واسه چی؟
منوعفو کنید ,سرورم
به نظر میاد, الان وقت ملاقات باشاهزاده یی هوائیه
بله سرورم
وقتی داشتم این نامه رو مینوشتم هنوزنفس میکشیدم
اما اگه جرات کنی باز کار دیشب رو انجام بدی
به ارواح تو عالم اموات میپیوندم (خودم رو میکشم)
این نامه با اشک های من نوشته شده
جینگ شین
! اون چی میگفت, فقط بهم بگو
شما این دردسر رو به وجود اوردید
همه خدمتکارها و خدمه رو زمین زانو زده بودن
اگه به خاطر من نبود
به هر حال
بانوی من این نامه رو نوشت
تا شمارو از خوابیدن دوباره با شاهزاده منع کنه
این چیزی نیست که من بتونم کنترلش کنم
! ادم کش
! بیاید بکشیدش
! هیس
شیائوتان به نظرمیاد شبیه شاهزاده یی هوائیه
ترجمه وزیرنویس از پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com
کمکم برم داخل
جینگ شین.بیا کمک کن
زودباش
جینگ شین
این واقعیه؟
! هرکس زخمییش کرده خیلی سنگ دله
خداروشکر ,یکم کمک های اولیه یاد گرفتم
شیائوتان
ماباید یه دکتر سلطنتی خبر کنیم؟
نباید یه دکتر سلطنتی بیاد اینجا
الان نباید بزاریم کسی بفهمه
برو برام یه جفت قیچی
شراب , وکمی پارچه پنبه ای بیار
باشه
! بدون هیچ داروی بیهوشی باید درد داشته باشه
شیائوتان
چرا یو هائو با شاهزاده نیست؟
من از کجا بدونم؟
راستی
برو دم در رو نگاه کن
نزار هیچکس بیاد داخل
باشه
چرا باشمشیر زخمی شده
وباعث شده تب کنه؟
خوب
همچین مرد خوشگلی
اگه بتونم اون رو یه ستاره کنم
! ثروتمند میشم
اما در حال حاضر هنوز اینجا گیر افتادم
چطور می تونم اون رو با خودم ببرم؟
شیائو تان
شیائوتان , بیدارشو
یوهائو اینجاست
یو هائو به همسرچو ادای احترام میکنه
زود باش .زودباش
این چیه؟
It could be some paralyzing smoke.
این پادزهره
تعجبی نداره که بیدار نشد
سرورم
تو مراقب زخم من بودی
ویه شب کامل رو بالای سرم بودی؟
انتظار داری زخمت خودبه خود خوب بشه؟
یوهائو
بله
کمکم کن بلندشم
بااینکه قیافه خوشگلی داری
حداقل باید ازمن تشکر کنی
درود برشما, همسرچو
این خواهر یون عه
ما به اندازه همسر چو خوش شانس نیستیم
شما شاهزاده رو کنارتون دارید
ما مجوریم شب تنهایی رو تخت غلط بزنیم
شاهزاده اصرار داره بیاد
من کاری ازدستم برنمیاد
همسرچو, شما خیلی خسته به نظر میاید
شاهزاده تو خونه من خیلی شیطنت کرد
شیطنت؟
فقط تو اون مورد
خودت میدونی که
راستی , من شنیدم که یه ادمکش دیروز تو کاخ شاهزاده یی هوائی بوده
اون به شدت درگیر شده
من خیلی در مورد امنیت بانو و سرورم نگرانم
کاری از پانته آ سرزمين سريال هاي تايواني و کره اي tw2-dramaland.mihanblog.com